1 00:00:46,729 --> 00:00:48,875 �Ay�denme! 2 00:00:50,143 --> 00:00:51,501 Nu. 3 00:01:01,843 --> 00:01:03,429 Comanda este gata. 4 00:01:04,882 --> 00:01:07,951 gura mare închisă... 5 00:01:08,185 --> 00:01:10,189 un picior înfipt acolo... 6 00:01:11,522 --> 00:01:14,471 ni un poco de ternura... 7 00:01:14,738 --> 00:01:15,826 8 00:01:16,060 --> 00:01:17,428 i-a tăiat capul... 9 00:01:17,662 --> 00:01:20,735 „Acest fiu de cățea... 10 00:01:20,969 --> 00:01:23,620 Nimic în lume nu a contat... 11 00:01:23,854 --> 00:01:25,678 12 00:01:25,912 --> 00:01:28,688 13 00:01:40,640 --> 00:01:43,354 Nu. Vă rog. 14 00:01:59,904 --> 00:02:01,719 Mort. 15 00:02:02,913 --> 00:02:04,643 Omorul înseamnă bani. 16 00:02:04,877 --> 00:02:07,526 Și tipul ăla de acolo, Butch Slater... 17 00:02:08,193 --> 00:02:10,258 tipul acela este trăind visul. 18 00:02:10,492 --> 00:02:13,468 Reporting live de la fața locului a unsprezecea victimă în această lună. 19 00:02:13,702 --> 00:02:16,889 O serie de crime nerezolvate care datează de zeci de ani. 20 00:02:17,123 --> 00:02:20,452 Vezi, în orașul meu din Clover Falls... 21 00:02:20,686 --> 00:02:22,626 masacre din viața reală au fost înregistrate... 22 00:02:22,860 --> 00:02:24,525 și comercializate de zeci de ani. 23 00:02:24,759 --> 00:02:26,389 Și în timp ce unii părinți Repară toalete... 24 00:02:26,623 --> 00:02:30,169 sau găuriu dinții dintre oameni, tatăl meu... 25 00:02:31,136 --> 00:02:32,916 se sfârșește cu adolescenți. 26 00:02:33,150 --> 00:02:35,163 Roger Bladecut. 27 00:02:35,397 --> 00:02:36,537 Poate că ați auzit de el. 28 00:02:36,771 --> 00:02:38,615 El este o legendă în afaceri. 29 00:02:38,849 --> 00:02:41,054 Cel puțin așa a fost. 30 00:02:41,288 --> 00:02:42,069 Vânzările sunt în scădere. 31 00:02:42,303 --> 00:02:46,522 Și, bătrânul nu este tot mai tineri. 32 00:02:47,325 --> 00:02:51,076 Sunt gata să preiau și dă o întorsătură... 33 00:02:51,310 --> 00:02:53,209 așa încât bătrânul în cele din urmă se retrage. 34 00:02:53,443 --> 00:02:54,794 Dar, tata nu este aici dispus să o accepte. 35 00:02:55,028 --> 00:02:57,039 Deci, sunt blocat aici... 36 00:02:57,273 --> 00:02:58,525 lucrează în magazin în timpul zilei... 37 00:02:58,759 --> 00:02:59,868 și evadând spre ascuns noaptea... 38 00:03:00,102 --> 00:03:01,463 pentru a-mi perfecționa abilitățile. 39 00:03:01,697 --> 00:03:04,826 Sunt doar un nebun... 40 00:03:09,536 --> 00:03:13,585 Du-te, du-te, uite ce a aparut aici. 41 00:03:14,710 --> 00:03:16,540 Tu pap� est� atr�s. 42 00:03:16,774 --> 00:03:19,094 - �S�? - Da și vrea să te vadă. 43 00:03:19,328 --> 00:03:21,414 �Serios? 44 00:03:21,648 --> 00:03:24,915 De la retorcida mente de Butch Slater... 45 00:03:28,399 --> 00:03:29,484 La orden est� lista. 46 00:03:29,718 --> 00:03:32,590 Pap�. �Quer�as nu dau? 47 00:03:32,824 --> 00:03:35,753 S�. Ia loc, fată. 48 00:03:38,868 --> 00:03:43,859 L-ai văzut pe cel nou? „Masacru de grăsime fierbinte”? 49 00:03:44,918 --> 00:03:47,456 Nu. Este bine? 50 00:03:48,323 --> 00:03:50,310 Inca nu am avut ocazia de a-l vedea complet. 51 00:03:50,544 --> 00:03:55,722 Aceasta este... prima scenă cel de care nu pot trece. 52 00:03:55,956 --> 00:04:00,651 O cameo surpriză care mi-a arătat Mackenzie. 53 00:04:00,885 --> 00:04:01,532 Wow! 54 00:04:01,766 --> 00:04:04,151 - Ce ați spus? - Ai menționat un cameo? 55 00:04:04,385 --> 00:04:06,619 Asta e corect. Ți-ar plăcea să-l vezi? 56 00:04:06,853 --> 00:04:08,435 Clar. 57 00:04:16,038 --> 00:04:18,445 Nu. Vă rog. 58 00:04:20,740 --> 00:04:22,449 Vă sună cunoscut? 59 00:04:22,745 --> 00:04:24,720 Da, în totalitate. 60 00:04:24,954 --> 00:04:26,853 Slater sacrifică zeci de fete proaste și lipsite de apărare... 61 00:04:27,087 --> 00:04:28,141 în fiecare livrare. 62 00:04:28,375 --> 00:04:30,679 Ce dreptate ai, fiica mea. 63 00:04:30,913 --> 00:04:34,453 Dar, nu este alegerea victimei ceea ce mi se pare ciudat. 64 00:04:34,687 --> 00:04:36,534 Acesta este... 65 00:04:37,341 --> 00:04:40,159 Nu. Vă rog. 66 00:04:40,451 --> 00:04:43,162 Acest mic lup. 67 00:04:44,461 --> 00:04:45,056 Vai. 68 00:04:45,290 --> 00:04:47,842 Nu o văzusem... pe el... 69 00:04:48,076 --> 00:04:52,240 Persoana cu masca de lup. 70 00:04:52,635 --> 00:04:53,817 Oricine ar fi. 71 00:04:54,051 --> 00:04:57,265 Nu vreau să văd din nou la acel mic lup... 72 00:04:57,499 --> 00:05:01,870 „oricine ar fi”, în niciun alt film. 73 00:05:03,536 --> 00:05:05,460 Înțeles? 74 00:05:05,928 --> 00:05:07,953 Înțeles. 75 00:05:12,483 --> 00:05:14,028 Tocmai a sosit asta? 76 00:05:20,293 --> 00:05:22,020 La naiba. 77 00:05:22,254 --> 00:05:27,864 Din nou la un liceu? Ce alegere inspirată. 78 00:05:34,197 --> 00:05:36,632 Așteaptă. 79 00:05:39,547 --> 00:05:41,592 Luați asta în lateral. 80 00:05:41,826 --> 00:05:46,458 Cineva a avut probleme... 81 00:05:46,692 --> 00:05:50,032 Abbie are probleme. 82 00:06:05,328 --> 00:06:08,515 Nu, nu, nu. Nu pot, domnișoară. 83 00:06:08,749 --> 00:06:11,037 Ultima dată am acceptat hainele tatălui tău... 84 00:06:11,271 --> 00:06:13,618 Am găsit un deget mare de la picior pe una dintre mașini. 85 00:06:13,852 --> 00:06:15,317 Te rog, Glenn. 86 00:06:15,551 --> 00:06:16,601 Te rog, te rog? 87 00:06:16,835 --> 00:06:18,500 De data asta m-am asigurat pentru a goli buzunarele. 88 00:06:18,734 --> 00:06:20,318 Este neigienic. 89 00:06:20,552 --> 00:06:22,976 O să văd chiar dacă te pot lua ceva timp pe ecran... 90 00:06:23,210 --> 00:06:24,333 - la următoarea ediție. - Serios? 91 00:06:24,566 --> 00:06:26,554 o scena, probabil pe fundal. 92 00:06:26,788 --> 00:06:28,547 Haide. 93 00:06:29,464 --> 00:06:31,895 Nu există hârtii mici. 94 00:06:39,274 --> 00:06:40,966 Esti norocos ca Nu le-am lovit pe fete. 95 00:06:41,200 --> 00:06:45,736 Clar. Vrei doar să le tai în bucăți cu un cuțit mare. 96 00:06:46,170 --> 00:06:50,396 Afiș nou „în curând”. Asigurați-vă că îl agățați la intrare. 97 00:07:04,991 --> 00:07:08,838 Nu! 98 00:07:12,781 --> 00:07:15,689 „Fiul lui Bladecut”? Serios? 99 00:07:15,923 --> 00:07:16,493 Da. 100 00:07:16,727 --> 00:07:17,870 „Angajat cu jumătate de normă de la Bladecut"... 101 00:07:18,104 --> 00:07:19,469 pur si simplu nu suna la fel de bine. 102 00:07:19,703 --> 00:07:22,457 Inca nu pot intelege de ce l-ai ales pe Mackenzie. 103 00:07:22,691 --> 00:07:24,543 Tipul acela este un adevărat idiot. 104 00:07:25,410 --> 00:07:26,952 Abby. 105 00:07:31,421 --> 00:07:33,579 Îmi pare rău, bunico. 106 00:07:35,556 --> 00:07:39,026 Uite, seria nevoie un nou impuls. 107 00:07:39,260 --> 00:07:40,572 Chiriile au scăzut. 108 00:07:40,806 --> 00:07:42,643 abia ținem pasul plutind lună după lună. 109 00:07:42,877 --> 00:07:45,653 Doar cu acest titlu, am putea vinde cel putin 100 de exemplare... 110 00:07:45,887 --> 00:07:46,727 în pre-vânzare. 111 00:07:46,961 --> 00:07:48,244 De ce Mackenzie? 112 00:07:48,478 --> 00:07:50,622 De ce nu eu? 113 00:07:50,856 --> 00:07:52,942 Pentru că sunt adoptată, nu? 114 00:07:53,176 --> 00:07:55,531 De ce esti adoptat? Nu, dragă. 115 00:07:55,765 --> 00:07:57,008 Desigur că nu. 116 00:07:57,242 --> 00:07:58,223 Pentru că ești fată. 117 00:07:58,457 --> 00:08:02,058 - Ce?! - Îmi pare rău. Femei. 118 00:08:02,316 --> 00:08:04,229 Mamă, nu vreau să te lipsesc de respect, dar ea trebuie să audă asta. 119 00:08:04,463 --> 00:08:05,941 Sunt multe prostii. 120 00:08:06,175 --> 00:08:07,290 Amândoi știm asta pot sa o fac... 121 00:08:07,524 --> 00:08:09,406 mai bun decât oricare idiot acolo. 122 00:08:09,640 --> 00:08:11,723 Sunt un Bladecut. 123 00:08:14,980 --> 00:08:18,461 Abigail, aici sunt lucrurile Se fac într-un anumit fel. 124 00:08:18,828 --> 00:08:19,862 Și nu putem avea o femeie... 125 00:08:20,096 --> 00:08:21,691 care cântărește ca 45 de kilograme înmuiate... 126 00:08:21,925 --> 00:08:23,693 răspândind frica în inimi a adolescenților excitați. 127 00:08:23,927 --> 00:08:26,137 Pur și simplu nu funcționează. Este imposibil. 128 00:08:26,371 --> 00:08:29,188 eu... 129 00:08:30,789 --> 00:08:32,537 Datoria mă cheamă. 130 00:08:51,022 --> 00:08:53,411 Ascultă, încă nu am făcut-o I-am promis lui Mackenzie... 131 00:08:53,645 --> 00:08:55,857 nimic pe termen lung încă, deci... 132 00:08:56,291 --> 00:08:58,481 De ce nu vii cu noi in seara asta? 133 00:08:58,715 --> 00:09:02,162 Ajută-ți bătrânul. Să vedem cum iese? Haide. 134 00:09:15,712 --> 00:09:17,611 Ce au făcut acești doi idioți? 135 00:09:17,845 --> 00:09:19,571 Trebuie să ai încredere procesul, fată. 136 00:09:19,805 --> 00:09:20,697 Acele cercuri au scos mâncare... 137 00:09:20,931 --> 00:09:23,079 la masa familiei noastre în timpul d�cadelor. 138 00:09:23,900 --> 00:09:25,861 Bine, este timpul ascultă și învață. 139 00:09:26,095 --> 00:09:27,243 Ești gata să faci pasul? 140 00:09:27,477 --> 00:09:29,069 - Regla n� 1... - Ni de broma. 141 00:09:29,303 --> 00:09:32,367 Lucrează repede și pleacă de acolo. 142 00:09:32,634 --> 00:09:35,034 Bine, orice vrei tu. Am de gând să intru. 143 00:09:35,268 --> 00:09:38,876 Regla n� 2: Nu-i lăsa niciodată să-ți vadă fața. 144 00:09:39,110 --> 00:09:41,130 La dracu. Mă duc să văd ce se întâmplă. 145 00:09:41,364 --> 00:09:42,990 Este bun. Cât de convenabil. 146 00:09:43,224 --> 00:09:47,071 Ne rugăm amândoi... 147 00:09:48,250 --> 00:09:50,592 - �Hola? - Și regula numărul 3... 148 00:09:50,859 --> 00:09:52,023 Aruncă o privire publicului. 149 00:09:52,257 --> 00:09:56,011 - �Din tine ah�? - 150 00:10:02,436 --> 00:10:04,702 Ți-a luat mult timp. 151 00:10:05,132 --> 00:10:06,876 �Mitch! 152 00:10:07,724 --> 00:10:09,740 �Mitchie? 153 00:10:10,443 --> 00:10:12,249 Nu mai prosti. 154 00:10:12,483 --> 00:10:15,719 Dacă nu ai vrut să-ți ude părul, trebuia doar să o spui. 155 00:10:41,856 --> 00:10:43,293 �Pap�? 156 00:10:44,693 --> 00:10:46,096 �Pap�! 157 00:11:00,005 --> 00:11:03,893 „Învierea lui Bladecut” A fost un mare succes... 158 00:11:04,127 --> 00:11:09,563 și, am spus clar că tatăl meu Este cu adevărat un tip dur. 159 00:11:10,618 --> 00:11:12,401 �Se întoarce mereu. 160 00:11:14,898 --> 00:11:17,406 De fiecare dată. 161 00:11:32,743 --> 00:11:36,693 �Pap�? 162 00:11:39,378 --> 00:11:41,664 �Dios! 163 00:11:57,667 --> 00:11:59,822 Cum mergem? 164 00:12:01,395 --> 00:12:05,137 Mereu am putut să iasă din groapă. 165 00:12:05,875 --> 00:12:06,907 Întotdeauna. 166 00:12:07,141 --> 00:12:09,839 tata. Haide. 167 00:12:10,952 --> 00:12:16,183 N-am crezut niciodată că mă voi simți așa... atât de vechi 168 00:12:17,166 --> 00:12:18,181 Nu știu ce sa întâmplat. 169 00:12:18,415 --> 00:12:20,725 Nu... nu știu ce se întâmplă cu mine. 170 00:12:20,959 --> 00:12:26,331 Nu vorbi așa. A fost doar o noapte proastă. 171 00:12:27,041 --> 00:12:29,403 Vă veți recupera în cel mai scurt timp. 172 00:12:30,976 --> 00:12:33,688 Da, nu sunt atât de sigur. 173 00:12:33,922 --> 00:12:35,322 Da... 174 00:12:38,441 --> 00:12:39,678 Ce faci, tată? 175 00:12:39,912 --> 00:12:42,692 Taci și privești. 176 00:12:46,956 --> 00:12:48,541 Ce văd? 177 00:12:48,775 --> 00:12:53,701 Mi-a dat un dependent de droguri o bătaie în octombrie trecut. 178 00:12:53,935 --> 00:12:56,034 Și încă nu s-a vindecat complet. 179 00:12:56,268 --> 00:12:57,985 Ia. 180 00:13:04,939 --> 00:13:08,644 Am nevoie să-l ajuți pe Mackenzie maine seara. 181 00:13:08,878 --> 00:13:10,404 Nu o poate face singur. 182 00:13:10,638 --> 00:13:13,146 Nu putem amâna data lansării? 183 00:13:13,413 --> 00:13:16,348 Magazinul nu va supraviețui la un alt eșec. 184 00:13:17,293 --> 00:13:21,457 Te rog, fată. Fă-o pentru mine. 185 00:13:23,679 --> 00:13:25,043 Doriți să examinați planul? 186 00:13:25,277 --> 00:13:26,827 Nu, sunt gata. 187 00:13:27,061 --> 00:13:28,491 ÎNCHIS - Ești? - „Tu ești?” 188 00:13:28,725 --> 00:13:29,910 Omule, nu mai spune prostii. 189 00:13:30,144 --> 00:13:31,663 Macar hai sa revizuiți planurile... 190 00:13:31,897 --> 00:13:33,772 sau practică unele mișcări cu cuțitul. 191 00:13:34,006 --> 00:13:35,922 A trecut. 192 00:13:42,427 --> 00:13:44,951 Reședința Bezzleman. 193 00:13:45,185 --> 00:13:47,222 Bună, mamă. 194 00:13:47,456 --> 00:13:48,748 Patru inele? 195 00:13:48,982 --> 00:13:51,199 Presupun că nu o� pentru petrecere... 196 00:13:51,433 --> 00:13:53,104 care se pune cap la cap în casa noastră. 197 00:13:53,338 --> 00:13:56,907 Nu auzi mulțimea beat și distructiv? 198 00:14:00,855 --> 00:14:02,388 Ei bine, am învățat de la cei mai buni. 199 00:14:02,622 --> 00:14:05,388 Vreau și tu să știi că draga și singura ta fiică... 200 00:14:05,622 --> 00:14:07,737 și-a ținut promisiunea de a nu se distra... 201 00:14:07,971 --> 00:14:10,231 deloc, în acest weekend. 202 00:14:14,320 --> 00:14:16,340 Da, desigur. 203 00:14:16,943 --> 00:14:18,742 Ei bine, oricum, trebuie să plec. 204 00:14:18,976 --> 00:14:22,094 Un documentar este pe cale să înceapă despre lustruirea pietrei. 205 00:14:22,328 --> 00:14:23,804 Noapte bună. 206 00:14:36,172 --> 00:14:38,131 Mult noroc acolo, criminal 207 00:14:52,265 --> 00:14:54,251 Ușa din spate, prietene. 208 00:14:54,518 --> 00:14:57,419 Este ușa din spate cea pe care o lasă mereu deschisă. 209 00:15:15,597 --> 00:15:17,320 �Hola? 210 00:15:17,554 --> 00:15:19,670 Ea a ieșit deja de la duș. 211 00:15:19,904 --> 00:15:21,231 Ce păcat. 212 00:15:21,465 --> 00:15:24,268 Există vreo modalitate de a murdar din nou? 213 00:15:24,502 --> 00:15:26,753 chiar mi-am dorit prima mea victimă a fost sub duș. 214 00:15:26,987 --> 00:15:27,800 �Unde este tipul? 215 00:15:28,034 --> 00:15:30,343 Unde ar trebui să fie... Ba��ndose. 216 00:15:30,577 --> 00:15:32,652 Ei bine, iată-l. 217 00:15:32,886 --> 00:15:35,259 În cele din urmă o să-ți ai crimă sub duș. 218 00:15:36,226 --> 00:15:40,567 Nu, nu vreau să văd pula dezgustător de orice fel. 219 00:15:53,455 --> 00:15:54,885 �Nena? �Nena! 220 00:15:55,119 --> 00:15:57,508 că ar putea fi ceva în tine... 221 00:15:57,742 --> 00:16:00,066 și mi-aș găsi... 222 00:16:00,300 --> 00:16:01,371 Nena. 223 00:16:01,605 --> 00:16:04,497 La dracu, rahat, rahat, rahat, rahat 224 00:16:06,174 --> 00:16:07,604 �Nena! 225 00:16:10,481 --> 00:16:11,455 Ce se întâmplă? 226 00:16:11,689 --> 00:16:13,092 �Nena! 227 00:16:14,302 --> 00:16:14,810 Doar este. 228 00:16:15,044 --> 00:16:17,434 Așteaptă. eu intru. 229 00:16:29,451 --> 00:16:32,974 La naiba... 230 00:16:44,439 --> 00:16:46,359 Telefonul este mort. 231 00:16:48,481 --> 00:16:50,532 Stai, trebuie să mă întorc să-mi caut hainele. 232 00:16:50,766 --> 00:16:54,266 Nu, cari. Nu e sigur acolo. 233 00:17:07,364 --> 00:17:09,384 �Dios m�o! 234 00:17:11,475 --> 00:17:13,568 �Dios m�o! 235 00:17:19,462 --> 00:17:22,190 Nu îi lăsați niciodată să vă vadă fața. 236 00:17:25,320 --> 00:17:27,084 Vă rog. Vă rog. 237 00:17:27,318 --> 00:17:32,117 Vă rog. Vă rog. 238 00:17:32,351 --> 00:17:34,547 Te rog să nu mă omori. 239 00:18:56,662 --> 00:18:59,356 Buna ziua? Vă rog să mă ajutați. Sunt la 75 Cardinal Drive. 240 00:18:59,590 --> 00:19:01,499 A existat o... 241 00:19:33,500 --> 00:19:36,564 FĂ-TE BINE ÎN CURÂND 242 00:20:01,122 --> 00:20:03,004 „Fie ca tăieturile tale să fie rapid și precis. 243 00:20:03,238 --> 00:20:06,490 Fie ca succesul tău să nu aibă limite. tată. 244 00:20:06,724 --> 00:20:09,742 P.S.: Urmați regulile. 245 00:20:35,062 --> 00:20:36,829 FIICA LUI BLADECUT 246 00:20:37,463 --> 00:20:39,529 Înainte să-ți faci drum spre celebritate... 247 00:20:39,763 --> 00:20:42,628 mai întâi trebuie pândește-ți prada. 248 00:20:42,862 --> 00:20:46,318 Am auzit că Liceul este un loc plin de pradă. 249 00:20:46,552 --> 00:20:50,240 Și, deși sălile sacre ale Liceul Clover mi se pare străin... 250 00:20:50,507 --> 00:20:52,082 Se pare că mă potrivesc cu rolul. 251 00:20:52,316 --> 00:20:56,573 La naiba cu asta. Eu sunt idealul. 252 00:20:56,807 --> 00:21:00,423 Sau cel puțin sper să fiu. 253 00:21:02,512 --> 00:21:05,457 Mă întreb dacă eu Le vor pune într-un dulap. 254 00:21:06,992 --> 00:21:09,933 Hai, Ab. Puterea gândirii pozitive. 255 00:21:10,167 --> 00:21:11,229 Da. 256 00:21:11,796 --> 00:21:12,905 Glenn, sunt Abbie. 257 00:21:13,139 --> 00:21:15,992 Te sun să-ți ofer rolul vieții tale. 258 00:21:20,346 --> 00:21:21,907 Ce naiba? 259 00:21:22,141 --> 00:21:23,937 O zi grozavă. Sunteţi gata? 260 00:21:24,171 --> 00:21:24,948 Explica-mi asta. 261 00:21:25,182 --> 00:21:27,812 Este pseudonimul meu sub acoperire, Sergio... 262 00:21:28,046 --> 00:21:30,922 un fost cântăreț de Power Metal, a cărui cădere tragică din celebritate... 263 00:21:31,156 --> 00:21:33,380 L-am dus la arte de custodie. 264 00:21:33,614 --> 00:21:35,237 Astăzi trebuie să lucrezi fata magazinului. 265 00:21:35,471 --> 00:21:36,390 �Qu�? 266 00:21:36,624 --> 00:21:40,560 Nu, am încercat foarte mult pregătiți-vă pentru acest rol. 267 00:21:40,794 --> 00:21:42,655 eu vorbesc despre m�todo al m�ximo. 268 00:21:42,889 --> 00:21:45,036 Acum ma exfoliez cu pastile pentru urinare. 269 00:21:45,270 --> 00:21:47,349 Mi-ai promis că pot fii in acest film. 270 00:21:47,583 --> 00:21:49,044 Și vei fi... 271 00:21:49,278 --> 00:21:50,917 Dragul meu Sergio. 272 00:21:51,151 --> 00:21:53,203 Dar, nu astăzi. 273 00:21:55,607 --> 00:21:57,105 PREPARATORIA TRIFOIUL FALLS 274 00:22:04,084 --> 00:22:06,373 275 00:22:06,607 --> 00:22:08,866 276 00:22:09,100 --> 00:22:11,513 277 00:22:11,747 --> 00:22:13,998 278 00:22:14,232 --> 00:22:16,453 Sunt o figură... 279 00:22:16,687 --> 00:22:19,110 280 00:22:19,344 --> 00:22:21,561 281 00:22:21,795 --> 00:22:24,081 282 00:22:24,315 --> 00:22:26,670 283 00:22:26,904 --> 00:22:29,124 284 00:22:29,358 --> 00:22:31,675 285 00:22:31,909 --> 00:22:34,263 286 00:22:34,497 --> 00:22:36,680 287 00:22:36,914 --> 00:22:39,165 288 00:22:39,399 --> 00:22:41,649 289 00:22:41,883 --> 00:22:45,560 290 00:23:09,672 --> 00:23:10,750 Ce naiba faci acolo? 291 00:23:10,984 --> 00:23:14,799 Am văzut fumul și m-am îngrijorat. 292 00:23:15,033 --> 00:23:17,316 Ești un colos? 293 00:23:18,502 --> 00:23:20,001 �Qu�? 294 00:23:20,235 --> 00:23:22,424 Nu. Nu sunt un colos. 295 00:23:22,658 --> 00:23:25,831 Vreau să spun că n-aș fi un colos. Nu puteam fi. 296 00:23:26,065 --> 00:23:27,851 Despre ce... Ce avea de gând să smulge? 297 00:23:29,546 --> 00:23:30,883 Demonstrează. 298 00:23:35,041 --> 00:23:38,822 Arată-mi că nu ești un snitch, snitch. 299 00:23:41,923 --> 00:23:44,960 Ei bine, multumesc pentru oferta... 300 00:23:45,194 --> 00:23:50,931 dar, am un... examen... Examen în următoarea oră. 301 00:23:51,165 --> 00:23:56,392 - Și... - Fumează-l sau o să te fumez. 302 00:24:01,003 --> 00:24:02,422 Multumesc. Multumesc. 303 00:24:02,656 --> 00:24:06,782 Genial. Foarte bun. 304 00:24:16,639 --> 00:24:18,127 Îmi pare rău că te-am pus în necazuri. 305 00:24:18,361 --> 00:24:22,420 Te-am văzut doar privindu-mă în sală, ca un polițist al naibii. 306 00:24:23,930 --> 00:24:26,275 Ei bine, sunt nou aici... 307 00:24:26,509 --> 00:24:32,982 Deci, pot să înțeleg neînțelegerea. 308 00:24:33,316 --> 00:24:35,399 Nu a fost intenția mea Voi rămâne să mă uit la tine. 309 00:24:35,867 --> 00:24:37,815 Nu vă faceți griji. 310 00:24:41,593 --> 00:24:43,952 Serios, nu mai transpira. 311 00:24:44,186 --> 00:24:45,643 Nu ai fost niciodată suspendat până acum? 312 00:24:45,877 --> 00:24:50,828 Nu, eu... nu pot fi aici. 313 00:24:51,355 --> 00:24:53,447 Prima dată pare întotdeauna mai înfricoșător decât este cu adevărat. 314 00:24:53,681 --> 00:24:55,929 esti bine. Doar relaxează-te. 315 00:24:56,163 --> 00:24:57,859 Nu înțelegi. 316 00:24:58,093 --> 00:25:01,701 Tatăl meu o să mă omoare când află. 317 00:25:02,545 --> 00:25:04,428 E în regulă. 318 00:25:05,552 --> 00:25:07,431 BINE. 319 00:25:10,234 --> 00:25:12,410 Te va ajuta. 320 00:25:12,977 --> 00:25:14,688 ce faci? 321 00:25:15,955 --> 00:25:17,683 Aveţi încredere în mine. 322 00:25:23,605 --> 00:25:25,940 Scuzați-mă, doamnă. 323 00:25:26,207 --> 00:25:31,648 Doamnă, prietenului meu Menstrua ei tocmai a început. 324 00:25:31,882 --> 00:25:34,593 Și, mă întrebam dacă aș putea însoțește-o la dulapul meu... 325 00:25:34,827 --> 00:25:39,373 unde îmi depozitez produsele de higiene femenina. 326 00:25:39,607 --> 00:25:41,776 E bine? 327 00:25:49,597 --> 00:25:51,510 328 00:25:51,744 --> 00:25:54,314 329 00:25:56,393 --> 00:25:58,481 - - Dale un sorbo a este chico malo. 330 00:25:58,715 --> 00:26:02,834 331 00:26:03,668 --> 00:26:05,430 Delicios. 332 00:26:11,817 --> 00:26:15,225 „Ești puțin nervos din cauza noastră jailbreak de acum ceva vreme? 333 00:26:18,003 --> 00:26:20,921 Ai fost unul dintre acei santurrona la vechea ta școală? 334 00:26:21,496 --> 00:26:23,295 Nu tocmai, nu. 335 00:26:23,529 --> 00:26:25,394 Ei... 336 00:26:25,628 --> 00:26:28,110 Am studiat acasă, înainte de a veni aici. 337 00:26:28,344 --> 00:26:30,275 Asta are mult sens. 338 00:26:31,958 --> 00:26:33,343 E o glumă. 339 00:26:33,577 --> 00:26:35,314 Mai mult sau mai puțin. 340 00:26:39,017 --> 00:26:43,041 �Deci, acesta este locul unde copiii cool... 341 00:26:43,275 --> 00:26:45,417 Se întâlnesc după școală? 342 00:26:45,651 --> 00:26:49,078 Odinioară era. Dar, la naiba cu aia. rahat după școală. 343 00:26:49,312 --> 00:26:51,878 Eu și prietena mea zburam orele să vină aici. 344 00:26:52,112 --> 00:26:56,990 Numele ei era Nancy. dar acum e moartă. 345 00:26:57,224 --> 00:26:58,451 Au ucis-o anul trecut. 346 00:27:02,391 --> 00:27:04,093 Wow, condoleanțe. 347 00:27:04,327 --> 00:27:06,054 Era o adevărată frumusețe. 348 00:27:06,288 --> 00:27:07,479 Clasa ei a ales-o ca cel mai bun din toate. 349 00:27:07,713 --> 00:27:12,719 Avea cel mai cald zâmbet și un râs contagios. 350 00:27:12,953 --> 00:27:14,273 Avea un piercing la clitoris. 351 00:27:17,443 --> 00:27:20,109 Pare... părea drăguță. 352 00:27:20,343 --> 00:27:22,801 Da. Dar... 353 00:27:23,035 --> 00:27:26,264 in acest oras, Asta e o condamnare la moarte. 354 00:27:27,043 --> 00:27:28,154 Te rog. 355 00:27:28,388 --> 00:27:30,093 M�TALA 356 00:27:30,702 --> 00:27:33,167 Fata. 357 00:27:34,692 --> 00:27:36,205 Ajută-ți bătrânul. 358 00:27:37,938 --> 00:27:39,969 Omoară-o. 359 00:28:01,079 --> 00:28:03,610 Vezi? Regina dansului, pulverizată. 360 00:28:03,844 --> 00:28:05,532 Sfertul vedetă, ucis. 361 00:28:05,766 --> 00:28:08,711 Cel mai bun din promoție? Mai degrabă „la revedere la promovare”. 362 00:28:08,945 --> 00:28:10,403 Și nici nu pot începe pentru a descrie ororile... 363 00:28:10,637 --> 00:28:12,830 că l-au atins la echipa de bowling. 364 00:28:13,333 --> 00:28:17,282 Cel mai mare masacru din istorie. 365 00:28:17,647 --> 00:28:19,415 Vai. 366 00:28:19,649 --> 00:28:21,203 Da. 367 00:28:21,437 --> 00:28:24,117 Și asta a fost chiar anul trecut. 368 00:28:41,946 --> 00:28:43,966 Sunt aici. 369 00:28:47,658 --> 00:28:49,765 Buna ziua. 370 00:28:53,237 --> 00:28:57,185 ce faci? Nu ar trebui să fii treaz. 371 00:28:58,068 --> 00:29:00,806 Nu sunt pe patul meu de moarte, fata 372 00:29:01,040 --> 00:29:02,594 Da. 373 00:29:02,828 --> 00:29:06,850 Uite, timpul zboară, nu-i așa? 374 00:29:08,391 --> 00:29:12,373 am gasit si eu primul tău cuțit. 375 00:29:20,539 --> 00:29:22,040 Ce drăguț. 376 00:29:23,368 --> 00:29:25,515 Ei bine, trebuie să plec. 377 00:29:25,749 --> 00:29:29,047 Acei adolescenți enervanti Ei nu vor să se hărțuiască singuri. 378 00:29:31,567 --> 00:29:33,427 Ai nevoie de... Ai nevoie de o plimbare sau... 379 00:29:33,661 --> 00:29:34,677 Sau eu... aș putea merge cu tine. 380 00:29:34,911 --> 00:29:37,980 Poate așteptați în mașină, în caz că ai nevoie de mine. 381 00:29:38,214 --> 00:29:41,749 Nu, o am sub control. Odihnește-te puțin. 382 00:29:55,013 --> 00:29:59,446 383 00:29:59,680 --> 00:30:03,771 place să încetinesc... 384 00:30:04,850 --> 00:30:09,009 a muri tânăr... 385 00:30:09,243 --> 00:30:13,914 da le ai... 386 00:30:14,148 --> 00:30:16,258 cum se spune... 387 00:30:16,492 --> 00:30:18,746 388 00:30:18,980 --> 00:30:21,937 cum se spune... 389 00:31:56,523 --> 00:31:57,808 Ai foc? 390 00:31:58,042 --> 00:32:00,504 Un instrument de suflat din lemn necesita capacitate pulmonara maxima... 391 00:32:00,738 --> 00:32:01,526 care s-ar vedea angajat... 392 00:32:01,760 --> 00:32:04,415 cu un singur puf la acea țigară. 393 00:32:05,539 --> 00:32:06,322 Ca sa nu mai zic... 394 00:32:06,556 --> 00:32:08,481 că substanțele chimice prezente in produsele din tutun... 395 00:32:08,715 --> 00:32:12,764 sunt cunoscute de multă vreme pentru a provoca cancer, diabet... 396 00:32:12,998 --> 00:32:15,622 boli de inima, lovituri... 397 00:32:15,856 --> 00:32:20,051 si multe boli boală pulmonară obstructivă cronică. 398 00:32:21,072 --> 00:32:23,365 Trebuie să pleci. 399 00:32:25,448 --> 00:32:27,707 Bună, străine. 400 00:32:27,941 --> 00:32:30,019 te joci cu iubitul nostru „Patty Cake”? 401 00:32:30,253 --> 00:32:32,477 Știi că urăsc numele ăsta. 402 00:32:34,777 --> 00:32:38,489 eu... 403 00:32:38,723 --> 00:32:41,994 Hei, uită-te la asta. 404 00:32:42,228 --> 00:32:47,225 Proaspăt ieşit din tipografiile furate. 405 00:32:48,392 --> 00:32:50,144 Desigur că da. 406 00:32:50,378 --> 00:32:51,356 Îmi place. 407 00:32:51,590 --> 00:32:54,253 O slujbă de primă clasă, prieten. 408 00:32:54,487 --> 00:32:56,752 Aceasta este noaptea. Trebuie să mergem. 409 00:32:56,986 --> 00:32:58,940 Într-o seară de școală? Nu pot. 410 00:32:59,174 --> 00:33:00,362 Haide, Patty. 411 00:33:00,596 --> 00:33:02,188 Am auzit nici măcar asta Ei cer identificare. 412 00:33:02,422 --> 00:33:03,607 Plătesc băuturile. 413 00:33:03,841 --> 00:33:05,831 vii? 414 00:33:09,491 --> 00:33:10,069 Spectacol în seara asta. 415 00:33:10,303 --> 00:33:11,898 Omule, arată în seara asta 416 00:33:12,132 --> 00:33:14,345 Fetelor, Vii la spectacol în seara asta? 417 00:33:14,579 --> 00:33:16,409 Spune-le prietenilor tăi, bine? 418 00:33:16,643 --> 00:33:18,880 Da. Ia și tu unul. 419 00:33:19,114 --> 00:33:19,787 Emisiunea din seara asta va a ser genial. 420 00:33:20,021 --> 00:33:21,045 Trebuie să fii acolo. 421 00:33:21,279 --> 00:33:22,864 422 00:33:23,098 --> 00:33:24,633 este în control... 423 00:33:24,867 --> 00:33:27,177 - - Ne vedem diseară? 424 00:33:27,411 --> 00:33:31,530 fata care mi-aș dori să fiu? 425 00:33:31,764 --> 00:33:35,810 Nu va fi niciodată suficient pentru ea... 426 00:33:36,044 --> 00:33:39,993 Nu se abate niciodată prea mult de mine... 427 00:33:40,227 --> 00:33:41,281 - �Sala de estudio? - 428 00:33:41,515 --> 00:33:46,279 429 00:34:10,830 --> 00:34:11,864 Visezi cu ochii deschiși? 430 00:34:15,050 --> 00:34:16,622 Da. 431 00:34:19,047 --> 00:34:22,490 Am vrut doar să-ți cer iertare. 432 00:34:22,748 --> 00:34:25,665 Cred că am pornit cu piciorul greșit. 433 00:34:26,445 --> 00:34:28,489 De obicei exersez sub tribune... 434 00:34:28,723 --> 00:34:32,258 astfel încât ceilalţi băieţi Nu te băga cu mine, așa că... 435 00:34:34,691 --> 00:34:37,298 Deci ești nou aici. 436 00:34:37,601 --> 00:34:38,809 Da. 437 00:34:39,043 --> 00:34:40,455 Ce distractiv. 438 00:34:40,689 --> 00:34:41,881 Sau poate nu este. Îmi pare rău. 439 00:34:42,115 --> 00:34:44,642 Nu... Nu a fost intenția mea să vorbesc în numele tău. 440 00:34:48,183 --> 00:34:51,036 oricum, Dacă ai avut vreodată nevoie de cineva... 441 00:34:51,270 --> 00:34:54,932 lasă oamenii să te învețe, anunta-ma 442 00:34:55,166 --> 00:34:56,544 Nu e că ies mult afară, dar... 443 00:34:56,778 --> 00:34:58,239 Ei bine, nu. Adică, dacă plec din casă... 444 00:34:58,473 --> 00:35:05,845 să merg în locuri ca... ca... Ca la școală și... și... la școală. 445 00:35:06,352 --> 00:35:10,402 Dar, da. 446 00:35:11,105 --> 00:35:12,446 Multumesc. 447 00:35:13,294 --> 00:35:15,476 Clar. 448 00:35:20,739 --> 00:35:21,782 Asta e Izzy. 449 00:35:22,016 --> 00:35:23,173 Aici nu avem o echipa de dans. 450 00:35:23,407 --> 00:35:27,163 Dar, dacă l-am avea, Izzy ar fi cu siguranță căpitanul. 451 00:35:27,397 --> 00:35:29,686 Anul trecut am ajuns pe locul doi la spectacolul de talente. 452 00:35:29,920 --> 00:35:31,678 Domnul Ferguson nu o va lăsa ridică-te de la birou... 453 00:35:31,912 --> 00:35:35,772 dar tot se descurcă să-și exerseze pașii de dans. 454 00:35:47,666 --> 00:35:49,372 Ce mai faci? 455 00:35:58,195 --> 00:36:01,344 Mi-ar plăcea să știu cum merge totul. 456 00:36:01,578 --> 00:36:03,353 Ei bine, mă întrebam... 457 00:36:03,587 --> 00:36:05,804 da, ai putea sa-mi dai ceva idee despre procedură. 458 00:36:06,038 --> 00:36:08,178 Cu mare placere. 459 00:36:08,412 --> 00:36:10,326 BINE. 460 00:36:10,760 --> 00:36:13,100 Cum ar putea inversarea procesului? 461 00:36:13,334 --> 00:36:15,931 Există vreun fel a procesului de apel? 462 00:36:16,165 --> 00:36:17,415 Ce este de contestat? 463 00:36:17,649 --> 00:36:18,848 Vezi cercul. Și îl ucizi pe băiat. 464 00:36:19,082 --> 00:36:20,329 Destul de simplu. 465 00:36:20,563 --> 00:36:21,671 De ce întrebaţi? 466 00:36:21,905 --> 00:36:24,122 Nu știu. 467 00:36:24,356 --> 00:36:29,758 Ucide-l pe Sam Crane Nu mi se pare corect. 468 00:36:30,920 --> 00:36:33,682 Sam Crane. 469 00:36:33,916 --> 00:36:35,108 Fata care aproape te-a ucis. 470 00:36:35,342 --> 00:36:37,486 Corect. Nu a fugit. A luptat împotriva mea. 471 00:36:37,720 --> 00:36:38,708 Mi-a întins o capcană. 472 00:36:38,942 --> 00:36:40,796 Ea este promiscuă. 473 00:36:41,030 --> 00:36:42,386 Este nepoliticos. 474 00:36:42,620 --> 00:36:44,457 Ea... abuzează de droguri. 475 00:36:44,691 --> 00:36:48,530 Abuzați de droguri? Ca... cum ce, marijuana? 476 00:36:48,764 --> 00:36:50,478 — Ca marijuana? 477 00:36:50,745 --> 00:36:51,982 Nu pot să cred ceea ce aud. 478 00:36:52,216 --> 00:36:54,398 Ce sa întâmplat intr-o mica schimbare? 479 00:36:54,632 --> 00:36:55,813 Nu sunt chiar atât de rele. 480 00:36:56,047 --> 00:37:00,308 Să luăm Izzy, de exemplu. 481 00:37:01,888 --> 00:37:04,519 Verificați această rutină dansa pe care a făcut-o. 482 00:37:07,093 --> 00:37:09,428 De fapt, este destul de misto. 483 00:37:15,902 --> 00:37:19,292 BINE. Lasă-mă să te întrerup aici. 484 00:37:20,237 --> 00:37:23,393 Nu poți lăsa Emoțiile tale îți estompează judecata. 485 00:37:23,627 --> 00:37:25,712 Emoții? 486 00:37:26,795 --> 00:37:28,736 Acesta nu este un subiect de dezbatere. 487 00:37:28,970 --> 00:37:31,993 Sam moare. Regina Balului va muri. 488 00:37:32,227 --> 00:37:36,457 Restul acelui grup de nepotriviţi... M-U-E-R-T-O-S. 489 00:37:51,059 --> 00:37:55,012 Vreau acele nachos fierbinți. Crema agria extra. 490 00:37:55,246 --> 00:37:56,753 491 00:39:25,875 --> 00:39:28,420 Nu-mi spune că au jucat deja. 492 00:39:28,654 --> 00:39:30,902 Da, ai ratat-o, prietene. 493 00:39:31,136 --> 00:39:32,251 A fost cel mai bun spectacol al nostru din toate timpurile. 494 00:39:32,485 --> 00:39:34,591 Publicul a luat-o razna. 495 00:39:35,098 --> 00:39:37,070 La naiba, chiar? 496 00:39:37,304 --> 00:39:40,018 Nu, a fost exact ca șase oameni acolo. 497 00:39:40,252 --> 00:39:41,006 Și Billy sa îmbătat atât de mult încât... 498 00:39:41,240 --> 00:39:43,925 și-a făcut pipi la pantaloni a la tercera canci�n. 499 00:39:50,538 --> 00:39:52,900 Îmi pare foarte rău. 500 00:40:00,950 --> 00:40:04,409 Te vei... 501 00:40:04,643 --> 00:40:05,501 Ei bine, da. 502 00:40:05,735 --> 00:40:09,436 Nu știu ce se va întâmpla cu Prințul de Vomit acolo, dar... 503 00:40:10,656 --> 00:40:13,677 "You don't want to go with me să ucizi niște beri? 504 00:40:13,911 --> 00:40:14,892 The promoter refused to pay us... 505 00:40:15,126 --> 00:40:18,582 asa ca am adus asta farewell gift as compensation. 506 00:40:20,434 --> 00:40:25,520 Deci unde vom duce to these innocent beers to die? 507 00:40:28,025 --> 00:40:29,606 For the madness of youth. 508 00:40:29,840 --> 00:40:31,560 Sănătate. 509 00:40:39,830 --> 00:40:42,675 Doamne, nu am de gând este dor de acest loc. 510 00:40:44,524 --> 00:40:47,024 What plans do you have for dupa absolvire? 511 00:40:48,628 --> 00:40:51,797 Pleacă de aici tot ce pot. 512 00:40:53,911 --> 00:40:55,734 Bună idee. 513 00:40:55,968 --> 00:40:57,830 A existat... 514 00:40:58,747 --> 00:41:01,592 so much death in this school. 515 00:41:02,306 --> 00:41:07,874 Iar oamenii merg mai departe fără să piardă o bătaie. 516 00:41:10,123 --> 00:41:11,837 Nu vă puteți imagina la cate inmormantari am fost... 517 00:41:12,071 --> 00:41:14,087 de când eram în primul an. 518 00:41:19,305 --> 00:41:20,793 Asta e aiurea. 519 00:41:21,027 --> 00:41:23,959 Presupun că altă zi in cartier. 520 00:41:26,806 --> 00:41:28,757 Dar... 521 00:41:30,089 --> 00:41:31,967 Eşti bun. 522 00:41:32,743 --> 00:41:35,764 Acest lucru este grozav. 523 00:41:36,954 --> 00:41:38,802 Hai să stăm. 524 00:41:45,965 --> 00:41:48,054 Te hice este. 525 00:41:53,339 --> 00:41:56,566 Putem... să-l ascultăm? 526 00:41:56,800 --> 00:41:58,609 Chiar acum? 527 00:41:58,843 --> 00:42:00,929 �No va a ser raro? 528 00:42:17,932 --> 00:42:20,121 Multumesc. 529 00:42:24,441 --> 00:42:26,351 530 00:42:26,585 --> 00:42:31,399 531 00:42:31,633 --> 00:42:37,140 într-o inimă atârnând de gât... 532 00:42:38,219 --> 00:42:44,043 Sunt cei care îmi plac cel mai mult... 533 00:42:45,237 --> 00:42:50,602 como si tuvi�ramos 17 a�os... 534 00:42:52,053 --> 00:42:57,325 Mă fac să arăt ca un prost al naibii... 535 00:42:57,559 --> 00:43:00,483 536 00:43:00,717 --> 00:43:03,324 537 00:43:03,558 --> 00:43:07,125 să-mi transmită asta? 538 00:43:07,359 --> 00:43:10,062 a fi cineva... 539 00:43:10,296 --> 00:43:12,071 540 00:43:12,305 --> 00:43:14,608 541 00:43:14,842 --> 00:43:16,697 ce vrei... 542 00:43:16,931 --> 00:43:20,957 poți alege... 543 00:43:21,191 --> 00:43:23,464 544 00:43:23,698 --> 00:43:26,233 545 00:43:28,536 --> 00:43:29,632 Eu... îmi pare rău. 546 00:43:29,866 --> 00:43:36,373 Probabil ar trebui du-te să cauți... ceva. 547 00:43:42,143 --> 00:43:44,002 Abbie, stai. 548 00:43:46,997 --> 00:43:50,128 549 00:43:50,362 --> 00:43:54,046 550 00:44:19,016 --> 00:44:20,902 Unde ai fost? 551 00:44:23,131 --> 00:44:24,374 Afară. 552 00:44:24,608 --> 00:44:25,900 Până la 3:00 dimineața? 553 00:44:26,134 --> 00:44:28,968 Da. Nu este că am ora de sosire. 554 00:44:29,202 --> 00:44:30,825 Pentru că ei îl sună pe Glenn. 555 00:44:31,059 --> 00:44:33,635 A spus că ultima dată a auzit despre tine, Era puțin după ora 21:00. m. 556 00:44:33,869 --> 00:44:36,684 - �Y? - Și de ce ai plecat atât de târziu? 557 00:44:37,351 --> 00:44:38,755 Ai băut? 558 00:44:39,122 --> 00:44:40,121 Vă rog. 559 00:44:40,355 --> 00:44:43,856 Încetează cu prostiile telenovela pentru adolescenți. 560 00:44:49,705 --> 00:44:55,212 Cu cât le cunoști mai mult, cu atât te vei apropia de ei... 561 00:44:56,812 --> 00:44:59,805 și cu atât îți va fi mai greu fa-ti treaba. 562 00:45:01,409 --> 00:45:03,912 Mulțumesc pentru sfat, omule. 563 00:45:06,766 --> 00:45:09,918 Ea nu este prietena ta, Abigail. 564 00:45:11,557 --> 00:45:13,308 Nimic din toate acestea nu este real. 565 00:45:36,754 --> 00:45:39,465 Ce tragic ce I s-a întâmplat lui Izzy. 566 00:45:42,035 --> 00:45:45,816 Tot ce a fost nevoie a fost un bun pasul de dans a mers prost. 567 00:45:47,429 --> 00:45:49,304 Doar unul. 568 00:45:57,777 --> 00:45:59,729 Sunt eu. 569 00:46:03,411 --> 00:46:05,735 Îl cunoști pe băiatul ăla? 570 00:46:07,763 --> 00:46:08,779 Tatăl tău este aici. 571 00:46:09,013 --> 00:46:11,557 I don't even want to ask you pentru tinuta de azi. 572 00:46:11,791 --> 00:46:12,980 Do you think this is going sa fie credibil? 573 00:46:13,214 --> 00:46:17,305 Eu nu mă supăr. Who is tending the store? 574 00:46:23,182 --> 00:46:25,409 Cum merge totul? 575 00:46:37,032 --> 00:46:39,411 Ce se întâmplă? 576 00:46:39,645 --> 00:46:41,565 Urcă-te în mașină. 577 00:46:58,046 --> 00:46:59,860 Aici. 578 00:47:00,404 --> 00:47:03,829 Cei doi care se întâlnesc afară pe uşă chiar acum. 579 00:47:17,552 --> 00:47:19,093 La naiba... 580 00:47:24,521 --> 00:47:27,510 Termină treaba. Pentru seara asta. 581 00:47:40,612 --> 00:47:46,286 Cu cât le cunoști mai mult, The closer you will get to them... 582 00:47:48,274 --> 00:47:51,291 and the more difficult it will be for you fă-ți treaba. 583 00:47:55,319 --> 00:47:58,091 We are barely supporting ourselves afloat month by month. 584 00:47:58,698 --> 00:48:01,508 Magazinul nu va supraviețui� la un alt eșec. 585 00:48:04,635 --> 00:48:07,376 Nimic din toate acestea nu este real, Abigail. 586 00:48:09,225 --> 00:48:10,400 Ea nu este prietena ta. 587 00:48:10,634 --> 00:48:11,608 Ai mahmureala? 588 00:48:11,842 --> 00:48:16,100 Ei... s�. Ceva. 589 00:48:16,334 --> 00:48:18,493 Noaptea trecută a fost distractivă. 590 00:48:19,230 --> 00:48:22,700 — Deci, vrei să vii? sa ascult inregistrari? 591 00:48:22,934 --> 00:48:24,730 Nu pot. trebuie să lucrez. 592 00:48:24,964 --> 00:48:27,605 Este bun. Aș putea să te iau mai târziu. 593 00:48:27,839 --> 00:48:29,186 Am putea mânca ceva. 594 00:48:29,420 --> 00:48:30,746 Vă pot arăta mi pizzer�a favorita. 595 00:48:30,980 --> 00:48:33,163 Nu azi. 596 00:48:35,326 --> 00:48:37,539 Este bun. 597 00:48:37,773 --> 00:48:39,280 Genial. 598 00:49:26,334 --> 00:49:28,296 Să mergem. 599 00:49:56,159 --> 00:49:58,835 600 00:49:59,069 --> 00:50:00,964 fără să mă gândesc de două ori... 601 00:50:01,198 --> 00:50:06,647 și 12 în încărcător... 602 00:50:17,756 --> 00:50:19,583 �Mierda! 603 00:50:21,421 --> 00:50:23,539 Am bătut la uşă de câteva ori. 604 00:50:23,773 --> 00:50:25,233 Fereastra era deschisa... 605 00:50:25,467 --> 00:50:29,283 Și apoi te-ai strecurat, ca un pervers 606 00:50:35,516 --> 00:50:39,431 Îmi pare rău că te-am atacat. A fost din instinct. 607 00:50:45,054 --> 00:50:46,413 Vrei să petreci timp? 608 00:50:47,944 --> 00:50:49,865 �Qu�? 609 00:51:02,368 --> 00:51:04,113 De unde ai luat asta? 610 00:51:04,999 --> 00:51:07,012 Nu e mare lucru. 611 00:51:07,642 --> 00:51:10,498 Îmi pare rău, nu asta a fost intenția mea... 612 00:51:13,517 --> 00:51:15,110 �Hola? 613 00:51:15,344 --> 00:51:17,127 �Patty? 614 00:51:19,321 --> 00:51:21,510 �Qu� pas�? 615 00:51:23,394 --> 00:51:25,204 �Qu�? 616 00:51:26,948 --> 00:51:28,620 Nu. 617 00:51:29,779 --> 00:51:31,485 �C�mo? 618 00:51:32,281 --> 00:51:34,306 �Dios m�o! 619 00:51:34,540 --> 00:51:36,416 Sunt aici cu Abbie. 620 00:51:36,650 --> 00:51:38,735 Desigur. 621 00:51:40,460 --> 00:51:42,601 Bine, sună-mă. 622 00:51:47,450 --> 00:51:49,367 Izzy este moartă. 623 00:51:50,971 --> 00:51:52,784 �Qu�? 624 00:51:53,839 --> 00:51:55,649 Nu... 625 00:52:02,020 --> 00:52:03,266 Buna ziua? 626 00:52:03,500 --> 00:52:06,660 Da, tocmai am aflat. 627 00:52:07,339 --> 00:52:09,214 Ce? 628 00:52:09,579 --> 00:52:12,528 Glumești cu mine? Cine altcineva? 629 00:52:13,449 --> 00:52:15,531 Nu. 630 00:52:20,234 --> 00:52:22,028 Abbie? 631 00:52:26,936 --> 00:52:29,850 Ofițer, ce sa întâmplat aici? 632 00:52:30,084 --> 00:52:34,441 Noi, oamenii acestei comunități, Merităm să știm. 633 00:52:34,675 --> 00:52:36,892 Vă rog tuturor, se întorc la casele lor. 634 00:52:37,126 --> 00:52:38,756 Să ne facem treaba. 635 00:52:38,990 --> 00:52:41,655 Dumnezeul meu! 636 00:52:41,889 --> 00:52:44,758 Ce se întâmplă cu el? poporului nostru? 637 00:52:44,992 --> 00:52:49,187 Ce se întâmplă cu copiii noștri? 638 00:52:57,656 --> 00:52:59,739 Abbie! 639 00:52:59,973 --> 00:53:02,925 Unde ai fost? 640 00:53:03,159 --> 00:53:04,747 M-ai văzut acolo? 641 00:53:04,981 --> 00:53:06,880 De fapt, am improvizat... 642 00:53:07,114 --> 00:53:09,959 dar chiar am simțit acel ultim moment. 643 00:53:10,193 --> 00:53:14,214 Scenă grozavă, amice. A fost foarte real. 644 00:53:15,863 --> 00:53:18,743 Buna ziua? Abbie! 645 00:53:24,240 --> 00:53:26,406 Ei sunt ca noi, Glenn. 646 00:53:32,224 --> 00:53:34,138 O să am nevoie de ajutorul tău. 647 00:53:36,107 --> 00:53:37,848 Sam Crane. 648 00:53:38,082 --> 00:53:40,084 - Cine este? - Nu contează. 649 00:53:40,318 --> 00:53:45,607 Dacă tu și prietenii tăi nu știi Ei pleacă din oraș pentru seara asta... 650 00:53:45,841 --> 00:53:50,871 o să-i dezmeticească tuturor, ca... 651 00:53:53,653 --> 00:53:57,139 animalele din abator. 652 00:53:57,373 --> 00:54:00,981 BINE. Hai, serios. Cine e? 653 00:54:01,215 --> 00:54:03,154 Taci, adolescent prost. 654 00:54:03,388 --> 00:54:09,775 Acum, ține seama de avertismentul meu și pleacă cât poți. 655 00:54:10,009 --> 00:54:11,577 Bine, idiotule. 656 00:54:11,811 --> 00:54:12,823 De unde știu că ești cu mine spunand adevarul... 657 00:54:13,057 --> 00:54:14,614 și că asta nu este un telefon farsă? 658 00:54:14,848 --> 00:54:16,658 �Una broma telef�nica? 659 00:54:17,299 --> 00:54:19,723 Prietenii și colegii tăi de clasă Ei mor în jurul tău... 660 00:54:19,957 --> 00:54:22,395 „Și crezi că acesta este un... 661 00:54:22,862 --> 00:54:24,700 Maldici�n. 662 00:54:26,304 --> 00:54:29,843 �Hola? �Sigues ah�? 663 00:54:30,519 --> 00:54:32,366 Doar vyanse, idiot prost. 664 00:54:34,892 --> 00:54:36,816 - Ce a fost asta? - Noi vom fi următorii. 665 00:54:37,050 --> 00:54:38,000 Și ce vom face? 666 00:54:38,234 --> 00:54:41,510 Poate că este timpul să pleacă de aici. 667 00:54:42,911 --> 00:54:45,970 O idee grozavă. conduc. 668 00:54:49,117 --> 00:54:51,321 un m... 669 00:54:53,833 --> 00:54:57,839 place să încetinesc... 670 00:55:29,534 --> 00:55:31,412 Billy, habar n-aveam că știai să desenezi. 671 00:55:31,646 --> 00:55:34,381 Nu te lăsa păcălit de a lui consum prodigios de bere. 672 00:55:34,615 --> 00:55:36,663 Billy are o bursă completă pentru Academia de artă Clover Falls... 673 00:55:36,897 --> 00:55:38,810 pentru anul viitor. 674 00:55:43,629 --> 00:55:45,159 Ce s-a întâmplat? 675 00:55:45,393 --> 00:55:47,710 Ei bine, sunt vești bune și vești proaste. 676 00:55:47,944 --> 00:55:49,063 Care sunt veștile proaste? 677 00:55:49,297 --> 00:55:50,955 Vestea proastă este că Nu au partea de care avem nevoie... 678 00:55:51,189 --> 00:55:53,326 deci camionul Nu va fi gata până luni. 679 00:55:53,560 --> 00:55:56,685 Vestea bună este că, dacă luăm scurtătura prin pădurea de acolo... 680 00:55:56,919 --> 00:55:58,483 Vom ajunge la Camp Chillgood, în mai mult sau mai puţin un kilometru şi jumătate. 681 00:55:58,717 --> 00:56:00,102 Asta e vestea bună? 682 00:56:00,336 --> 00:56:02,176 Pare un loc bun să treacă neobservată. 683 00:56:02,410 --> 00:56:05,659 Li se pare o tabără abandonată un loc bun pentru a trece neobservat? 684 00:56:05,893 --> 00:56:08,100 Bătrânul de acolo Mi-a spus că e bântuit. 685 00:56:09,103 --> 00:56:12,980 Cu siguranță a fost el, Glenn. doar știu. 686 00:56:13,214 --> 00:56:15,224 Direct din carte din piesele „Bladecut 2”. 687 00:56:15,458 --> 00:56:18,576 Abbie, haide. 688 00:56:22,078 --> 00:56:24,486 Ești gata să marea ta oportunitate? 689 00:56:31,887 --> 00:56:34,897 Cât a mai rămas? 690 00:56:35,131 --> 00:56:37,466 Asta mi se pare o greșeală. 691 00:57:02,593 --> 00:57:04,934 Mă bucur că ești aici. 692 00:57:05,990 --> 00:57:09,118 Încă ne putem întoarce. 693 00:57:14,757 --> 00:57:16,387 Acolo este. 694 00:57:16,621 --> 00:57:18,948 Casă dulce casă. 695 00:57:20,111 --> 00:57:23,745 Băieți? 696 00:57:23,979 --> 00:57:27,086 Încep să am îndoieli. 697 00:57:27,320 --> 00:57:30,038 nu-mi place cum arata... 698 00:57:35,052 --> 00:57:38,763 Locul ăsta e blestemat... 699 00:57:40,295 --> 00:57:43,534 Du-te acum cât mai poți. 700 00:57:44,401 --> 00:57:46,599 Da-te înapoi, ciudatule. 701 00:57:50,799 --> 00:57:51,835 Pleacă de aici! 702 00:57:52,069 --> 00:57:53,284 Ieși din pădure... 703 00:57:53,518 --> 00:57:56,632 sau vor ajunge ca restul dintre ei. 704 00:57:56,866 --> 00:57:58,714 mort... 705 00:58:02,075 --> 00:58:05,093 De unde ai venit, prietene? 706 00:58:05,327 --> 00:58:10,112 Nu mirosi ca un beţiv dezgustător. 707 00:58:15,097 --> 00:58:16,983 Asta e colonie? 708 00:58:22,967 --> 00:58:25,640 Apă minerală? 709 00:58:28,977 --> 00:58:31,335 Tu... Trebuie să pleci! 710 00:58:31,569 --> 00:58:33,054 Stai un minut. 711 00:58:33,288 --> 00:58:36,175 Da. Te-am mai văzut. 712 00:58:38,327 --> 00:58:42,492 Pădurea asta... Nu este sigur să fii aici și... 713 00:58:42,859 --> 00:58:43,416 E în regulă, îmi pare rău. 714 00:58:43,650 --> 00:58:45,556 nu pot continua cu... 715 00:59:03,905 --> 00:59:08,346 Ăsta e un rahat de nivel a monstrului din Loch Ness. 716 00:59:14,736 --> 00:59:19,300 TABĂRĂ „KILLGOOD” REVENȚI MAI NOUĂ... 717 00:59:22,462 --> 00:59:24,700 Au un foc de tabără. 718 00:59:24,934 --> 00:59:28,911 �Cineva vrea să prăjească niste carnati? 719 00:59:48,233 --> 00:59:49,785 Ce zici de o poveste înfricoșătoare? 720 00:59:50,019 --> 00:59:51,300 Da! 721 00:59:51,534 --> 00:59:53,385 Are cineva unul bun? 722 00:59:53,619 --> 00:59:56,319 Ce zici de o poveste chiar înfricoșător? 723 00:59:56,888 --> 00:59:58,183 Potrivit acelui ziar... 724 00:59:58,417 --> 00:59:58,963 adolescenți care campează aici, 725 00:59:59,197 --> 01:00:00,351 Au fost uciși cu sânge rece an de an... 726 01:00:00,585 --> 01:00:02,506 în acest loc. 727 01:00:03,473 --> 01:00:05,950 Exact ca în școala noastră. 728 01:00:06,280 --> 01:00:08,528 L-au prins vreodată pe criminal? 729 01:00:08,762 --> 01:00:12,136 Nu. Este imposibil prinde o fantomă 730 01:00:13,203 --> 01:00:14,910 O fantomă? 731 01:00:15,144 --> 01:00:17,935 Roger Bladecut. 732 01:00:23,573 --> 01:00:25,929 Ei cred că este același tip Ce ne urmărește? 733 01:00:26,163 --> 01:00:29,181 Haide. Nu vor crede cu adevărat in prostiile astea, nu? 734 01:00:29,415 --> 01:00:31,286 E adevărat. 735 01:00:31,966 --> 01:00:34,669 Roger Bladecut chiar există. 736 01:00:36,535 --> 01:00:43,600 Uite, acum aproximativ 60 de ani, Roger era un băiețel, un camper aici... 737 01:00:43,834 --> 01:00:46,863 și a murit jucând în hambarul acela de peste drum. 738 01:00:51,773 --> 01:00:55,233 Micul Roger nu era cel mai popular camper. 739 01:00:55,467 --> 01:00:57,138 Deci când un monitor a forțat pentru colegii lui de pat... 740 01:00:57,372 --> 01:00:59,731 să o ia cu ei pentru a juca pe cele fermecate... 741 01:00:59,965 --> 01:01:02,267 grupul nu a făcut-o mult har. 742 01:01:02,501 --> 01:01:07,908 Acum, Roger, un copil neîndemânatic și necoordonat... 743 01:01:08,142 --> 01:01:10,013 nu putea prinde nimănui în ziua aceea. 744 01:01:10,247 --> 01:01:13,220 A sărit și a lansat... 745 01:01:13,454 --> 01:01:17,645 și i-a urmărit pe copii pentru ceea ce păreau ore. 746 01:01:17,972 --> 01:01:21,994 A acoperit fiecare centimetru din tabără în timpul urmăririi sale... 747 01:01:22,228 --> 01:01:25,884 care s-a încheiat tragic aici. 748 01:01:26,118 --> 01:01:28,340 Camperele erau nemilos... 749 01:01:28,574 --> 01:01:31,519 batjocorind copilul, în timp ce se clătina și se împiedica... 750 01:01:31,753 --> 01:01:33,671 prin grinzile de deasupra. 751 01:01:36,606 --> 01:01:37,563 Stoc epuizat... 752 01:01:37,797 --> 01:01:43,293 cu vederea încețoșată de lacrimi care i se scurgea pe fata... 753 01:01:45,177 --> 01:01:47,236 Roger s-a împiedicat o placă liberă. 754 01:01:48,905 --> 01:01:50,055 A zburat din acea deschidere... 755 01:01:50,289 --> 01:01:54,070 și a căzut 9 metri, până când își întâlnește moartea. 756 01:01:57,089 --> 01:01:59,509 La naiba! 757 01:01:59,743 --> 01:02:04,349 Deci un băiețel ucide tuturor din oraș. 758 01:02:05,063 --> 01:02:07,007 Nu. 759 01:02:07,437 --> 01:02:10,389 Roger a crescut acum. 760 01:02:11,890 --> 01:02:14,079 Și cu maceta taie în bucăți oricărui adolescent... 761 01:02:14,313 --> 01:02:15,125 destul de prost imi place sa vizitez... 762 01:02:15,359 --> 01:02:18,296 tabăra în care a murit cândva. 763 01:02:19,148 --> 01:02:21,802 Știi, Abbie, sa fii nou venit... 764 01:02:22,036 --> 01:02:25,234 Știi multe despre această Coco. 765 01:02:29,699 --> 01:02:32,862 A fost povestea mea preferată a dormi. 766 01:02:35,295 --> 01:02:37,135 Bună, acolo jos. 767 01:02:37,369 --> 01:02:38,865 Eşti nebun? 768 01:02:39,099 --> 01:02:41,105 doar cautam băiețelul nostru fantomă. 769 01:02:41,339 --> 01:02:42,957 Trebuie să cobori. 770 01:02:43,191 --> 01:02:44,631 Acum. 771 01:02:44,865 --> 01:02:49,015 Băiatul fantomă... 772 01:02:51,900 --> 01:02:53,779 Sam? 773 01:02:59,352 --> 01:03:01,311 Stai aici jos. 774 01:03:53,967 --> 01:03:55,528 Nu a fost grozav. 775 01:03:55,762 --> 01:03:58,008 Sam? Abbie? 776 01:03:58,242 --> 01:03:59,220 L-am găsit deja. 777 01:03:59,454 --> 01:04:02,161 Am găsit și noi ceva. 778 01:04:05,526 --> 01:04:08,602 La naiba! 779 01:04:08,836 --> 01:04:11,212 E prea bine sa fie adevarat. 780 01:04:16,813 --> 01:04:19,229 Aveţi dreptate. Nu există chei. 781 01:04:19,463 --> 01:04:21,073 Poate o putem conecta. 782 01:04:21,307 --> 01:04:23,907 În filme o fac par foarte usor. 783 01:04:24,141 --> 01:04:26,876 Trebuie să intrăm. 784 01:04:38,455 --> 01:04:43,575 Ei bine, orice am face, Nu putem adormi. 785 01:04:43,809 --> 01:04:46,373 Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta. 786 01:04:46,607 --> 01:04:49,045 Stimulante, pentru a petrece noaptea. 787 01:05:01,587 --> 01:05:05,709 Nu, mulțumesc. Sunt natural cu cofeina. 788 01:05:07,379 --> 01:05:10,162 Bine, doar unul. 789 01:05:11,801 --> 01:05:15,053 790 01:05:15,287 --> 01:05:26,206 când ajung așa... 791 01:05:26,440 --> 01:05:27,869 - - Hei. 792 01:05:28,103 --> 01:05:29,457 793 01:05:29,691 --> 01:05:32,571 794 01:05:35,076 --> 01:05:37,353 Urăsc rahatul asta lent. 795 01:05:37,587 --> 01:05:39,635 Nu, Billy. Nu-l schimba. 796 01:05:39,869 --> 01:05:41,513 Îmi place acest cântec. 797 01:05:45,015 --> 01:05:46,553 Să mergem. 798 01:06:01,397 --> 01:06:02,523 Si me vomitas encima, Te omor... 799 01:06:02,757 --> 01:06:05,192 antes de que Bladecut ai sansa ta. 800 01:06:09,937 --> 01:06:12,806 801 01:06:13,040 --> 01:06:17,673 802 01:06:17,907 --> 01:06:25,845 S-ar putea să am nevoie de... 803 01:06:26,079 --> 01:06:30,100 când te întorci din nou... 804 01:06:30,334 --> 01:06:31,322 805 01:06:31,556 --> 01:06:33,524 �Sam? 806 01:06:34,027 --> 01:06:36,068 �S�? 807 01:06:36,302 --> 01:06:38,744 Ești sigur că ești sunt stimulante? 808 01:06:40,351 --> 01:06:41,898 Sunt destul de sigur. 809 01:06:42,132 --> 01:06:44,708 Cel puţin, Asta spunea eticheta. 810 01:06:52,767 --> 01:06:55,581 Cine ți-a vândut sticla aia? 811 01:06:55,911 --> 01:06:57,521 Nimeni. 812 01:06:57,788 --> 01:07:00,662 Am găsit-o în mașina aia parcat în hambar. 813 01:07:01,329 --> 01:07:03,485 La naiba... 814 01:07:16,658 --> 01:07:18,806 Unde este Sam? 815 01:07:19,040 --> 01:07:21,574 Unde este Billy? 816 01:07:41,511 --> 01:07:43,631 Dumnezeul meu! 817 01:07:47,965 --> 01:07:50,282 La naiba. 818 01:07:50,516 --> 01:07:53,338 E o pula carbonizată. 819 01:07:53,705 --> 01:07:55,643 Billy. 820 01:08:05,571 --> 01:08:08,278 A găsit restul lui Billy. 821 01:08:09,168 --> 01:08:11,247 Patty? 822 01:08:19,102 --> 01:08:20,574 E timpul să plecăm. 823 01:08:35,325 --> 01:08:37,300 Ştiam eu. 824 01:08:37,534 --> 01:08:39,482 Patty... 825 01:08:40,672 --> 01:08:41,984 Așteaptă un moment. 826 01:08:42,218 --> 01:08:44,487 Voi doi vă cunoașteți? 827 01:08:45,718 --> 01:08:49,423 Băiatul ciudat și noua fată. 828 01:08:51,283 --> 01:08:54,361 Uite ce am gasit. 829 01:08:55,996 --> 01:08:58,009 Așa ai făcut-o. 830 01:08:58,243 --> 01:09:01,851 Voi doi erați în comun. 831 01:09:02,326 --> 01:09:05,295 I-au ucis pe toți. 832 01:09:05,529 --> 01:09:08,357 Și acum ne-au adus aici a muri. 833 01:09:08,591 --> 01:09:11,378 Pot explica. 834 01:09:13,127 --> 01:09:17,901 Toți prietenii mei, Sunt morți. 835 01:09:18,922 --> 01:09:23,562 Te rog nu face asta. 836 01:09:24,752 --> 01:09:27,911 fii de cățea bolnavi. 837 01:09:49,366 --> 01:09:51,659 Patty? 838 01:09:51,893 --> 01:09:53,672 La dracu. 839 01:10:01,592 --> 01:10:02,997 BINE. 840 01:10:03,231 --> 01:10:06,687 Acum, stai calm. 841 01:10:06,921 --> 01:10:08,603 Acest lucru este greșit. 842 01:10:08,837 --> 01:10:11,303 Acest lucru este foarte rău. 843 01:10:11,564 --> 01:10:14,312 Dar orice ai face, nu... 844 01:10:51,709 --> 01:10:53,031 Așteaptă. 845 01:10:53,265 --> 01:10:55,451 De unde știi asta El nu este criminalul? 846 01:10:56,296 --> 01:10:58,703 stiu ca esti, dar eu ce sunt? 847 01:11:06,075 --> 01:11:07,850 Să mergem! 848 01:11:14,532 --> 01:11:16,109 - Hai, Abbie. Haide. - Hai, Abbie! 849 01:11:16,343 --> 01:11:18,999 - Haide. - Hai, hai! 850 01:11:31,426 --> 01:11:33,802 El este atât de furios. 851 01:11:34,677 --> 01:11:35,984 Să mergem! 852 01:11:48,457 --> 01:11:50,508 Abby. 853 01:11:52,354 --> 01:11:54,892 Abby, trebuie să mergi mai departe. 854 01:11:57,224 --> 01:11:58,505 Nu... nu pot. 855 01:11:58,739 --> 01:12:01,941 �Qu�? �Por qu�? Fugi peste el, la naiba. 856 01:12:23,666 --> 01:12:25,587 �Papi�, destindere! 857 01:12:26,542 --> 01:12:27,920 �Pap�! 858 01:12:28,154 --> 01:12:30,312 Te rog, o iubesc. 859 01:12:30,546 --> 01:12:32,767 Ea trebuie să moară. 860 01:12:41,305 --> 01:12:43,191 Pap�... 861 01:13:04,364 --> 01:13:06,416 �Sam! 862 01:13:12,648 --> 01:13:14,803 Spune ceva. 863 01:13:18,862 --> 01:13:21,051 M�rame. 864 01:13:38,912 --> 01:13:41,554 �Pap�? 865 01:13:46,617 --> 01:13:49,182 Sam, ei... 866 01:13:50,238 --> 01:13:52,187 Vă rog. 867 01:13:55,621 --> 01:13:57,641 Cine eşti tu? 868 01:13:58,385 --> 01:14:01,548 Vă rog. Vă rog. 869 01:14:10,221 --> 01:14:13,000 Nu. 870 01:14:13,883 --> 01:14:15,900 Nu... 871 01:14:35,016 --> 01:14:37,237 ÎNCHIS 872 01:14:46,124 --> 01:14:49,845 Maldici�n. Sfârșitul unei ere. 873 01:14:50,079 --> 01:14:51,834 S�. 874 01:15:14,221 --> 01:15:19,931 și se simte ca un sărut... 875 01:15:20,358 --> 01:15:21,301 Să mergem. 876 01:15:21,535 --> 01:15:24,349 „Nu ai niciunul putina curiozitate? 877 01:15:25,853 --> 01:15:27,936 Nu. 878 01:15:28,170 --> 01:15:33,388 iar și iar... 879 01:15:33,622 --> 01:15:36,529 880 01:15:36,763 --> 01:15:40,026 881 01:15:40,260 --> 01:16:09,914 882 01:16:10,321 --> 01:16:12,085 883 01:16:12,319 --> 01:16:15,085 884 01:16:15,319 --> 01:16:18,761 cei care mă iubesc... 885 01:16:18,995 --> 01:16:22,315 886 01:17:15,724 --> 01:17:19,781 a muri tânăr... 887 01:17:20,015 --> 01:17:24,855 da le ai... 888 01:17:42,968 --> 01:17:45,005 889 01:17:45,239 --> 01:17:47,145 nu... 890 01:17:47,379 --> 01:17:49,251 este în control... 891 01:17:49,485 --> 01:17:51,329 892 01:17:51,563 --> 01:17:53,703 893 01:17:53,937 --> 01:17:55,809 894 01:17:56,043 --> 01:17:57,093 895 01:17:57,327 --> 01:18:00,119 să te simți inutil... 896 01:18:00,353 --> 01:18:04,371 fata care mi-aș dori să fiu? 897 01:18:04,605 --> 01:18:08,755 Nu va fi niciodată suficient pentru ea... 898 01:18:08,989 --> 01:18:13,173 Nu se abate niciodată prea mult de mine... 899 01:18:13,407 --> 01:18:15,382 900 01:18:15,616 --> 01:18:18,296 901 01:18:26,351 --> 01:18:28,223 902 01:18:28,457 --> 01:18:30,328 nu... 903 01:18:30,562 --> 01:18:31,654 904 01:18:31,888 --> 01:18:34,715 905 01:18:34,949 --> 01:18:36,921 906 01:18:37,155 --> 01:18:39,123 Este înnorat... 907 01:18:39,357 --> 01:18:43,307 „du-te dracului” de la un prieten? 908 01:18:43,541 --> 01:18:47,619 fata care mi-aș dori să fiu? 909 01:18:47,853 --> 01:18:51,974 Nu va fi niciodată suficient pentru ea... 910 01:18:52,208 --> 01:18:56,392 Nu se abate niciodată prea mult de mine... 911 01:18:56,626 --> 01:18:58,504 912 01:18:58,738 --> 01:19:02,301 913 01:19:02,561 --> 01:19:58,116 Bloody Axe Wound (2024) Una traducci�n de TaMaBin 914 01:19:59,767 --> 01:20:06,084 915 01:20:06,318 --> 01:20:12,401 916 01:20:12,635 --> 01:20:15,783 ia greutatea de pe umeri... 917 01:20:16,017 --> 01:20:21,099 încă un caz de singurătate... 918 01:20:21,333 --> 01:20:24,178 919 01:20:24,509 --> 01:20:27,521 înnebunit după tine... 920 01:20:27,755 --> 01:20:30,697 921 01:20:30,931 --> 01:20:34,010 Ai reușit și asta... 922 01:20:34,244 --> 01:20:37,186 923 01:20:37,420 --> 01:20:39,886 924 01:20:40,120 --> 01:20:42,157 925 01:20:42,391 --> 01:20:43,672 926 01:20:43,906 --> 01:20:51,476 durează toată noaptea... 927 01:20:51,710 --> 01:20:57,965 928 01:20:58,199 --> 01:21:04,351 929 01:21:04,585 --> 01:21:07,734 și ia o greutate de pe umeri... 930 01:21:07,968 --> 01:21:10,847 931 01:21:11,081 --> 01:21:17,370 932 01:21:17,604 --> 01:21:23,928 933 01:21:24,162 --> 01:21:30,347 934 01:21:30,581 --> 01:21:33,692 și ia o greutate de pe umeri... 935 01:21:33,926 --> 01:21:39,954 încă un caz de singurătate... 936 01:21:57,915 --> 01:22:02,862 937 01:22:03,096 --> 01:22:08,736 din trecut... 938 01:22:09,104 --> 01:22:13,665 inima care nu simte... 939 01:22:13,899 --> 01:22:21,366 Nu-mi amintesc... 940 01:22:21,600 --> 01:22:29,274 941 01:22:32,745 --> 01:22:35,870 942 01:22:36,104 --> 01:22:42,245 943 01:22:42,479 --> 01:22:47,426 944 01:22:47,660 --> 01:22:53,367 din trecut... 945 01:22:53,663 --> 01:22:58,167 inima care nu simte... 946 01:22:58,401 --> 01:23:06,033 Îmi amintesc... 947 01:23:06,267 --> 01:23:20,492 948 01:23:20,726 --> 01:23:27,196